How class action settlements work: claims and opt-outs. Cómo funcionan los acuerdos de acción de clase: reclamos y exclusiones. Kijan akò aksyon kolektif yo fonksyone: reklamasyon ak esklizyon.

Most class actions that end in a settlement do not disappear into private deal-making. A judge still reviews the terms before anyone is paid or gives up the right to sue separately. In federal court, Rule 23(e) of the Federal Rules of Civil Procedure controls that review. In Florida state court, Fla. R. Civ. P. 1.220 does the same job, modeled closely on the federal rule. Neither lets the people who negotiated the settlement have the final word on whether it is fair. La mayoría de las acciones de clase que terminan en un acuerdo no desaparecen en negociaciones privadas. Un juez todavía revisa los términos antes de que se pague a nadie o antes de que alguien renuncie al derecho de demandar por separado. En el tribunal federal, la Regla 23(e) de las Reglas Federales de Procedimiento Civil controla esa revisión. En el tribunal estatal de Florida, la Regla 1.220 de Procedimiento Civil hace el mismo trabajo, basada de cerca en la regla federal. Ninguna de las dos deja que quienes negociaron el acuerdo tengan la última palabra sobre si es justo. Pifò aksyon kolektif ki fini nan yon akò pa disparèt nan negosyasyon prive. Yon jij toujou revize tèm yo anvan nenpòt moun peye oswa abandone dwa pou pousuiv separeman. Nan tribinal federal, Règ 23(e) nan Règ Federal Pwosedi Sivil kontwole revizyon sa a. Nan tribinal eta Florida, Règ 1.220 fè menm travay la, modèl sou règ federal la. Ni youn ni lòt pa kite moun ki negosye akò a gen dènye mo sou si li jis.

What happens after a class action settles? ¿Qué pasa después de que una acción de clase llega a un acuerdo? Kisa ki pase apre yon aksyon kolektif rive nan yon akò?

Consider a hypothetical: a group of consumers sues a company over a product defect, and the parties agree the company will pay a fixed settlement fund and change a business practice. That agreement, on its own, is just a proposal; it binds no one until the court reviews it, directs notice to the class, and holds a hearing. Under Rule 23(e), the claims of a certified class may be settled, dismissed, or compromised only with the court's approval. Florida's rule works the same way. Considere un ejemplo hipotético: un grupo de consumidores demanda a una empresa por un defecto de producto, y las partes acuerdan que la empresa pagará un fondo fijo y cambiará una práctica comercial. Ese acuerdo, por sí solo, es solo una propuesta; no obliga a nadie hasta que el tribunal lo revisa, dirige el aviso a la clase, y celebra una audiencia. Bajo la Regla 23(e), los reclamos de una clase certificada solo pueden ser acordados, desestimados o transigidos con la aprobación del tribunal. La regla de Florida funciona igual: una vez que un reclamo puede mantenerse en nombre de una clase, no puede ser retirado, desestimado o transigido sin la aprobación del tribunal después de aviso y audiencia. Konsidere yon egzanp ipotetik: yon gwoup konsomatè pousuiv yon konpayi pou yon defo pwodwi, epi pati yo dakò konpayi an ap peye yon fon fiks epi chanje yon pratik komèsyal. Akò sa a, pou kont li, se jis yon pwopozisyon; li pa mare pèsonn jiskaske tribinal la revize li, dirije avi bay klas la, epi fè yon tande. Anba Règ 23(e), reklamasyon yon klas sètifye ka sèlman regle, anile, oswa konpwomi ak apwobasyon tribinal la. Règ Florida a fonksyone menm jan: yon fwa yon reklamasyon ka kenbe nan non yon klas, li pa ka retire, anile, oswa konpwomi san apwobasyon tribinal la apre avi ak tande.

How do class members find out about a settlement? ¿Cómo se enteran los miembros de la clase sobre un acuerdo? Kijan manm klas yo aprann sou yon akò?

If you are part of a certified class, notice of a proposed settlement usually arrives by mail, email, or a claims-administrator website before the deal becomes final. Federal Rule 23(c)(2)(B) requires notice to clearly state, in plain language, the case, the class definition, and the deadlines for excluding yourself or objecting. Florida's Rule 1.220(d)(2) requires notice to reach every member who can be identified through reasonable effort, telling each person they can ask to be excluded and that the judgment binds everyone who does not. Si usted es parte de una clase certificada, el aviso de un acuerdo propuesto generalmente llega por correo, correo electrónico, o un sitio web de administrador de reclamos antes de que el trato se vuelva definitivo. La Regla Federal 23(c)(2)(B) requiere que el aviso declare claramente, en lenguaje sencillo, el caso, la definición de la clase, y los plazos para excluirse u objetar. La Regla 1.220(d)(2) de Florida requiere que el aviso llegue a cada miembro identificable con un esfuerzo razonable, diciéndole que puede pedir ser excluido, que la sentencia vinculará a quienes no lo hagan, y que cualquiera que permanezca puede hacer una comparecencia separada. Si ou fè pati yon klas sètifye, avi yon akò pwopoze anjeneral rive pa lapòs, imèl, oswa sit entènèt yon administratè reklamasyon anvan akò a vin final. Règ Federal 23(c)(2)(B) egzije ke avi a deklare klè, nan langaj senp, ka a, definisyon klas la, ak dat limit yo pou soti oswa objekte. Règ 1.220(d)(2) Florida egzije avi rive bay chak manm ki ka idantifye ak yon efò rezonab, ki di yo ka mande pou yo soti, ke jijman an ap mare tout moun ki pa fè sa, epi ke nenpòt moun ki rete ka fè yon aparans separe.

A common mistake is treating the notice as junk mail. Legitimate notices reference a real court, a real case number, and a claims administrator or class counsel by name. Read it once for the case name, the deadline, and whether a claim form is required, since some settlements pay the class automatically while others require every member to act. Un error común es tratar el aviso como correo basura. Los avisos legítimos mencionan un tribunal real, un número de caso real, y un administrador de reclamos o abogado de la clase por nombre. Léalo una vez para el nombre del caso, el plazo, y si se requiere un formulario, ya que algunos acuerdos pagan automáticamente mientras otros requieren que cada miembro actúe. Yon erè komen se trete avi a kòm fatra lapòs. Avi lejitim yo mansyone yon tribinal reyèl, yon nimewo ka reyèl, ak yon administratè reklamasyon oswa avoka klas pa non. Li li yon fwa pou non ka a, dat limit la, epi si yo egzije yon fòm, paske gen akò ki peye otomatikman pandan lòt egzije chak manm aji.

How do you file a claim? ¿Cómo se presenta un reclamo? Kijan pou depoze yon reklamasyon?

Many settlements require a claim form, submitted online or by mail, often with proof you belong to the class: a receipt, an account number, or a date range of purchase. Gather these before the portal opens: proof of purchase, correspondence from the defendant, and the notice itself, which usually carries a claim number specific to you. The notice sets the deadline and lists what counts as proof; missing it generally means missing the payment. Keep a copy of any claim you submit, with a confirmation number if given. Muchos acuerdos requieren un formulario de reclamo, presentado en línea o por correo, a menudo con prueba de que usted pertenece a la clase: un recibo, un número de cuenta, o un rango de fechas de compra. Reúna esto antes de que se abra el portal: prueba de compra, correspondencia del demandado, y el aviso mismo, que suele llevar un número de reclamo específico para usted. El aviso establece el plazo y enumera lo que cuenta como prueba; no cumplirlo generalmente significa perder el pago, aunque califique. Guarde una copia de cualquier reclamo que presente, con un número de confirmación si se le da uno. Anpil akò egzije yon fòm reklamasyon, soumèt sou entènèt oswa pa lapòs, souvan ak prèv ke ou fè pati klas la: yon resi, yon nimewo kont, oswa yon ekstansyon dat acha. Rasanble sa yo anvan pòtay la louvri: prèv acha, korespondans ki soti nan akize a, ak avi a limenm, ki souvan pote yon nimewo reklamasyon espesifik pou ou. Avi a etabli dat limit la epi li bay lis sa ki konte kòm prèv; rate li anjeneral vle di rate peman an, menmsi ou kalifye. Kenbe yon kopi nenpòt reklamasyon ou soumèt, ak yon nimewo konfimasyon si yo ba ou youn.

What does it mean to opt out, and why would you? ¿Qué significa excluirse, y por qué lo haría? Kisa sa vle di pou soti, epi poukisa ou ta fè sa?

Opting out, also called requesting exclusion, means telling the court in writing, by the deadline, that you do not want to be part of the class or bound by the settlement. Consider a hypothetical class member whose individual losses are unusually large, large enough that the class-wide fund, divided among thousands of members, would pay only a fraction of what the claim is worth. That is a typical reason to opt out: preserving the right to sue separately. Others opt out because they disagree with the terms or already have a case underway. Excluirse, también llamado solicitar exclusión, significa decirle al tribunal por escrito, antes del plazo, que usted no quiere ser parte de la clase ni estar sujeto al acuerdo. Considere un miembro hipotético cuyas pérdidas individuales son inusualmente grandes comparadas con el resto de la clase, lo suficiente para que el fondo, dividido entre miles de miembros, pague solo una fracción de lo que vale el reclamo. Esa es una razón típica para excluirse: preservar el derecho de demandar por separado. Otros se excluyen porque no están de acuerdo con los términos o ya tienen su propio caso, renunciando a su parte a cambio del costo e incertidumbre de litigar solos. Soti, yo rele tou mande esklizyon, vle di di tribinal la an ekri, anvan dat limit la, ke ou pa vle fè pati klas la ni mare ak akò a. Konsidere yon manm klas ipotetik ki gen pèt endividyèl ki gwo konpare ak rès klas la, gwo ase pou fon an, divize pami dè milye manm, ta peye sèlman yon fraksyon nan sa reklamasyon an vo. Se yon rezon tipik pou soti: prezève dwa pou pousuiv separeman. Lòt moun soti paske yo pa dakò ak tèm yo oswa yo deja gen pwòp ka yo, abandone pati yo an echanj pou depans ak ensètitid pou pousuiv pou kont yo.

Can a class member object to the settlement? ¿Puede un miembro de la clase objetar el acuerdo? Èske yon manm klas ka objekte akò a?

Instead of leaving the class, a member can stay in it and object: telling the court, in writing, why the deal is not fair, adequate, or reasonable for the class as a whole. Objecting does not remove you from the class or forfeit your settlement payment; it puts documented concerns on the record before the court rules, and an objector can often be heard at the fairness hearing. A common mistake is a vague objection that just says the settlement "isn't enough" without stating why; courts generally expect specificity. En lugar de dejar la clase, un miembro puede quedarse y objetar: decirle al tribunal, por escrito, por qué el trato no es justo, adecuado o razonable para la clase. Objetar no lo saca de la clase ni le hace perder su pago; deja constancia de preocupaciones documentadas antes de que el tribunal decida, y un objetor a menudo puede ser escuchado en la audiencia de equidad. Un error común es una objeción vaga que solo dice que el acuerdo "no es suficiente" sin explicar por qué; los tribunales generalmente esperan especificidad. Olye kite klas la, yon manm ka rete epi objekte: di tribinal la, an ekri, poukisa akò a pa jis, adekwat, oswa rezonab pou klas la. Objekte pa retire ou nan klas la ni fè ou pèdi peman ou; li mete enkyetid dokimante sou rejis la anvan tribinal la deside, epi yon objektè souvan ka tande nan tande ekite a. Yon erè komen se yon objeksyon vag ki senpleman di akò a "pa ase" san esplike poukisa; tribinal yo anjeneral atann espesifisite.

What happens at the fairness hearing? ¿Qué pasa en la audiencia de equidad? Kisa ki pase nan tande ekite a?

Before a settlement becomes final, the court holds a fairness hearing to decide whether the deal deserves approval. Under Rule 23(e), the court approves only after finding the settlement fair, reasonable, and adequate, weighing whether counsel adequately represented the class, whether the deal was negotiated at arm's length, whether relief is adequate given the costs and delay of continued litigation, and whether members are treated equitably. The judge can approve the deal, send the parties to renegotiate, or reject it. Antes de que un acuerdo se vuelva definitivo, el tribunal celebra una audiencia de equidad para decidir si el trato merece aprobación. Bajo la Regla 23(e), el tribunal solo aprueba después de determinar que el acuerdo es justo, razonable y adecuado, sopesando si el abogado representó adecuadamente a la clase, si el trato se negoció en condiciones de independencia, si el alivio es adecuado dados los costos y demoras del litigio, y si los miembros son tratados equitativamente. La ley de Florida exige el mismo control. El juez puede aprobar el trato, enviar a las partes a renegociar, o rechazarlo. Anvan yon akò vin final, tribinal la fè yon tande ekite pou deside si akò a merite apwobasyon. Anba Règ 23(e), tribinal la apwouve sèlman apre li jwenn akò a jis, rezonab, ak adekwat, pandan li peze si avoka a te reprezante klas la adekwatman, si akò a te negosye nan kondisyon endepandan, si soulajman an adekwat konsidere depans ak reta pwosè a, epi si manm yo trete ekitableman. Lwa Florida egzije menm kontwòl la. Jij la ka apwouve akò a, voye pati yo tounen pou renegosye, oswa rejte li.

When does a settlement notice call for a second opinion? ¿Cuándo un aviso de acuerdo merece una segunda opinión? Kilè yon avi akò merite yon dezyèm opinyon?

Most class members read the notice, decide whether to file a claim, and move on. A few situations call for a closer look before the deadline passes: La mayoría de los miembros de la clase leen el aviso, decide si presentar un reclamo, y continúa. Algunas situaciones merecen una mirada más cercana antes de que pase el plazo: Pifò manm klas yo li avi a, deside si yo ap depoze yon reklamasyon, epi yo kontinye. Gen kèk sitiyasyon ki merite yon gade pi pre anvan dat limit la pase:

• The notice's estimated payment looks far smaller than what you believe you're owed. El pago estimado en el aviso parece mucho menor de lo que usted cree que se le debe. Peman estimasyon nan avi a sanble pi piti anpil pase sa ou kwè yo dwe ou.
• You're considering opting out to pursue your own claim instead. Está considerando excluirse para seguir su propio reclamo en su lugar. W ap konsidere soti pou pousuiv pwòp reklamasyon ou pito.
• You can't tell whether a notice is genuine or a scam. No puede determinar si un aviso es genuino o una estafa. Ou pa ka di si yon avi se vre oswa yon fwòd.
• You missed a deadline and aren't sure what options remain. Se le pasó un plazo y no está seguro de qué opciones quedan. Ou te rate yon dat limit epi ou pa sèten ki opsyon ki rete.
• The settlement would release claims you didn't know you had. El acuerdo liberaría reclamos que usted no sabía que tenía. Akò a ta libere reklamasyon ou pa t konnen ou te genyen.

Reading the full notice, confirming deadlines on the court's docket when possible, and asking specific questions before acting are the habits that keep people from losing a right they did not realize they had. Leer el aviso completo, confirmar los plazos en el expediente del tribunal cuando sea posible, y hacer preguntas específicas antes de actuar evita que las personas pierdan un derecho que no sabían que tenían. Li tout avi a, konfime dat limit yo sou dosye tribinal la lè sa posib, epi poze kesyon espesifik anvan ou aji anpeche moun pèdi yon dwa yo pa t reyalize yo te genyen.

The bottom line. La conclusión. Konklizyon an.

A class action settlement is not final the moment the parties agree to it. Notice has to reach the class, members have to get a real choice to file a claim, opt out, or object, and a judge has to find the deal fair at a hearing before anyone is bound by it. Un acuerdo de acción de clase no es definitivo en el momento en que las partes lo aceptan. El aviso tiene que llegar a la clase, los miembros tienen que tener una opción real de presentar un reclamo, excluirse, u objetar, y un juez tiene que encontrar el trato justo en una audiencia antes de que alguien quede obligado por él. Yon akò aksyon kolektif pa final nan moman pati yo dakò sou li. Avi a dwe rive bay klas la, manm yo dwe gen yon chwa reyèl pou depoze yon reklamasyon, soti, oswa objekte, epi yon jij dwe jwenn akò a jis nan yon tande anvan nenpòt moun mare ak li.

For how a class action gets certified, see how to file a class action lawsuit. For the firm's practice, see our class action overview. Sobre cómo se inicia y certifica una acción de clase, vea cómo presentar una demanda de acción de clase. Sobre la práctica de acción de clase de la firma, vea nuestra descripción general. Sou kijan yon aksyon kolektif kòmanse ak sètifye, gade kijan pou depoze yon pwosè aksyon kolektif. Sou pratik aksyon kolektif kabinè a, gade apèsi nou an.

MAC Legal P.A. is a plaintiff-side trial firm headquartered in Hollywood, Florida, representing policyholders, consumers, families, and businesses throughout Florida, including the Miami, Fort Lauderdale, and West Palm Beach areas, against insurers and companies that have not done right by them. If a settlement notice leaves you with questions, our office can review it with you. MAC Legal P.A. es una firma de juicio del lado del demandante con sede en Hollywood, Florida, que representa a asegurados, consumidores, familias y empresas en todo Florida, incluyendo Miami, Fort Lauderdale y West Palm Beach, frente a aseguradoras y empresas que no han actuado correctamente. Si un aviso de acuerdo le deja preguntas, nuestra oficina puede revisarlo con usted. MAC Legal P.A. se yon kabinè pwosè bò pleyan an ki baze Hollywood, Florid, ki reprezante asire, konsomatè, fanmi, ak biznis nan tout Florid, enkli Miami, Fort Lauderdale, ak West Palm Beach, kont konpayi ki pa t aji byen avèk yo. Si yon avi akò kite ou ak kesyon, biwo nou ka revize li avèk ou.

Frequently asked questions about class action settlements Preguntas frecuentes sobre acuerdos de acción de clase Kesyon ki poze souvan sou akò aksyon kolektif

Do I have to do anything to get paid from a class action settlement? ¿Tengo que hacer algo para recibir un pago de un acuerdo de acción de clase? Èske mwen dwe fè yon bagay pou mwen peye nan yon akò aksyon kolektif?

It depends on the settlement. Some pay class members automatically from records the defendant already has. Many others require a claim form by a deadline, with proof you belong to the class. Depende del acuerdo. Algunos pagan automáticamente a partir de registros que el demandado ya tiene. Muchos otros requieren un formulario de reclamo antes de un plazo, con prueba de que usted pertenece a la clase. Sa depann de akò a. Gen kèk ki peye otomatikman apati rejis akize a deja genyen. Anpil lòt egzije yon fòm reklamasyon anvan yon dat limit, ak prèv ke ou fè pati klas la.

What happens if I do nothing after getting a class action notice? ¿Qué pasa si no hago nada después de recibir un aviso de acción de clase? Kisa ki pase si mwen pa fè anyen apre mwen resevwa yon avi aksyon kolektif?

If no claim form is required and you don't opt out, you typically stay in the class and share in the settlement automatically. If a form is required and you don't file it, you generally won't be paid. Si no se requiere un formulario y usted no se excluye, generalmente permanece en la clase y participa automáticamente. Si se requiere un formulario y no lo presenta, por lo general no recibirá pago. Si yo pa egzije yon fòm epi ou pa soti, anjeneral ou rete nan klas la epi ou patisipe otomatikman. Si yo egzije yon fòm epi ou pa depoze li, anjeneral ou pa pral peye.

Can I still sue on my own after a class action settles? ¿Puedo demandar por mi cuenta después de que una acción de clase llega a un acuerdo? Èske mwen ka toujou pousuiv pou kont mwen apre yon aksyon kolektif rive nan yon akò?

Usually not, unless you validly opted out before the deadline in the notice. Staying in the class, or doing nothing when no claim form is required, typically releases the claims the settlement covers. Generalmente no, a menos que se haya excluido válidamente antes del plazo. Permanecer en la clase, o no hacer nada cuando no se requiere un formulario, generalmente libera los reclamos que cubre el acuerdo. Anjeneral non, amwenske ou te soti valableman anvan dat limit la. Rete nan klas la, oswa pa fè anyen lè yo pa egzije yon fòm, anjeneral libere reklamasyon akò a kouvri.

What's the difference between opting out and objecting? ¿Cuál es la diferencia entre excluirse y objetar? Ki diferans ki genyen ant soti ak objekte?

Opting out removes you from the class entirely: you give up any settlement payment but keep the right to sue separately. Objecting keeps you in the class while asking the court to change the terms. Excluirse lo saca de la clase por completo: renuncia a cualquier pago pero conserva el derecho de demandar por separado. Objetar lo mantiene en la clase mientras pide al tribunal que cambie los términos. Soti retire ou nan klas la nèt: ou abandone nenpòt peman akò men ou kenbe dwa pou pousuiv separeman. Objekte kenbe ou nan klas la pandan ou mande tribinal la chanje tèm akò a.

Who decides whether a class action settlement is fair? ¿Quién decide si un acuerdo de acción de clase es justo? Kiyès ki deside si yon akò aksyon kolektif jis?

The judge overseeing the case does, at a fairness hearing, weighing whether the deal was negotiated at arm's length and treats class members equitably, under Fed. R. Civ. P. 23(e) or Florida's Rule 1.220(e). Lo decide el juez a cargo del caso, en una audiencia de equidad, sopesando si el trato se negoció de forma independiente y trata a los miembros equitativamente, bajo la Regla 23(e) o la Regla 1.220(e) de Florida. Jij ki sou ka a deside, nan yon tande ekite, apre li peze si akò a te negosye nan kondisyon endepandan epi trete manm yo ekitableman, anba Règ 23(e) oswa Règ 1.220(e) Florida.

How can I tell if a class action notice is legitimate? ¿Cómo puedo saber si un aviso de acción de clase es legítimo? Kijan mwen ka konnen si yon avi aksyon kolektif se vre?

A legitimate notice names a real court, case number, and claims administrator or class counsel, and won't ask you to pay money or share banking details to release a payment. Un aviso legítimo menciona un tribunal real, un número de caso, y un administrador de reclamos o abogado designado por el tribunal, y no le pedirá pagar dinero ni compartir datos bancarios para liberar un pago. Yon avi vre mansyone yon tribinal reyèl, yon nimewo ka, ak yon administratè oswa avoka nonmen pa tribinal la, epi li pa pral mande ou peye lajan oswa pataje detay labank pou libere yon peman.

Sources Fuentes Sous

• Federal Rule of Civil Procedure 23(e): Cornell Law School Legal Information Institute Regla Federal de Procedimiento Civil 23(e): Cornell Law School Legal Information Institute Règ Federal Pwosedi Sivil 23(e): Cornell Law School Legal Information Institute
• Florida Rule of Civil Procedure 1.220(e): The Florida Bar, Florida Rules of Civil Procedure Regla de Procedimiento Civil de Florida 1.220(e): The Florida Bar, Reglas de Procedimiento Civil de Florida Règ Pwosedi Sivil Florida 1.220(e): The Florida Bar, Règ Pwosedi Sivil Florida